Vielä pari viikkoa.
NAISPANKKIIRI AMMUTTU LONTOOSSA
Tiedätkö tästä jotain?
He haluavat vihanpidon loppuvan.
Jos hän on suostunut tapaamaan sinut, hän on vaikeuksissa,
mikä tekee hänestä vaarallisen.
Mene hakemaan Lyudmilla.
Pue päällesi. Täytyy mennä.
Jos valitset tämän,
voit menettää kaiken.
- En ole. - Sitten olemme tasoissa.
Hyvä, että teimme rauhan.
En ole hra Godmanin ainoa suojelija.
Isäsi ystävä Veniamin odottaa ilolla
hänen tapaamistaan.
Veniamin ei ollut ystäväni.
He pistivät kaulan katki ja asfalttihautaan.
Se oli uhkaus. Vadim kertoi, että se ei ole ohi.
Kontaktini suurlähetystössä.
Puhun ystävälleni.
Jos hän suostuu tapaamaan, voitko lähteä Moskovaan?
He tappavat sinut Moskovassa!
Sinulla on omat tarpeesi. Minun täytyy suojella poikaani.
Natasha!
Soita ambulanssi!
Alex, soita minulle!
Moskova
Ostin sinulle mehua
pillereitä varten.
Pääsit juuri kotiin.
Minun pitäisi huolehtia sinusta.
Minne sinä menet?
Täytyy tavata joku.
Kiitä äitiäsi puolestani.
Tulen katsomaan teitä pian.
Ei puhelimia.
Astu sivuun ja odota.
Odota siellä, ole hyvä.
BA 237 - LONTOO - MATKATAVARAT PURETTU
Viisumi.
Puhelin, ole hyvä.
Voinko soittaa ensin?
- Täytyy kertoa... - Myöhemmin.
G-O-D-M-A-N.
Etunimi Alexander.
Hänen piti tulla lennolla 237.
Haloo?
Hän oli lennolla.
Heillä ei ole muuta tietoa.
Kerro, jos kuulet hänestä.
Soitan muutaman puhelun.
Kiitos, Joseph.
Hra Godman?
En tiedä, miksi olen täällä.
Minäkään en tiedä, mitä teette täällä.
Minulla on bisnestapaamisia.
Mitä bisnestä?
Voinko puhua Britannian konsulaatille?
Hän oli kummityttöni.
Hän oli 21.
Hän ei liittynyt riitaanne mitenkään.
Ketä tulit tapaamaan?
Haluaisin puhua asianajajalle.
Ei asianajajia.
Ei konsulaattia.
Kukaan ei tiedä sinusta.
Ihmiset, jotka kutsuivat minut, tietävät.
Kerro keitä he ovat, niin ilmoitan olinpaikkasi heille.
He saavat varmasti itsekin selville ennen pitkää.
Olen pahoillani, jos Vadimin tyttärelle tapahtui jotain.
Mutta minä en liity siihen mitenkään.
Sinulla on iltaan asti aikaa
kertoa, ketä tulit tapaamaan.
Jos et kerro,
voit pyytää anteeksi hänen isältään itse.
Soitin sinulle sata kertaa.
Alex pysäytettiin lentokentällä. En ole kuullut hänestä.
Vadimin tytär tapettiin.
Poikani ei liity siihen.
En voi auttaa häntä enää.
Jos et auta poikaani, tuhoan sinut.
Et uskonut, että kukaan saisi selville.
Sain talousrikosten yksiköstä puhelun,
jossa tiedusteltiin Britannian kansalaisen katoamisesta lentokentällä.
Kuka soitti?
Joku korkea-arvoinen.
Mistä saakka olemme vastanneet talousrikosten yksikölle?
Siitä saakka, kun tuuli kääntyi.
Tiedän, mitä Vadim sinulle merkitsee,
mutta hän on menettänyt hyvin tärkeiden ihmisten tuen.
Kuten myös tyttärensä.
Etkö halua tehdä tätä
laillisesti?
Voin pitää häntä muutaman päivän.
Kunnes keräämme tarvittavat todisteet,
jotta voimme syyttää häntä Natashan murhasta.
Järjestän kaiken.
Tule, ole hyvä.
Minne viette minut?
Lentokentälle.
Voinko soittaa puhelun?
Ei puhelinta, ei tietokonetta.
Annamme ne lähetystöllenne sitten.
Seuraavasta oikealle.
Pysäytä.
Miksi pysähdymme?
Meillä on aikaa.
Saisinko savukkeen, kiitos?
Voit polttaa täällä.
Anna hänen polttaa ulkona.
En halua savua autoon.
Anteeksi, en puhu venäjää.
Mene vain.
Ei se haittaa.
He tulevat kohta.
Hei, puhutko englantia?
Real Madrid voittaa tänä vuonna.
Barcelona voittaa.
Meillä on Gareth Bale.
Neymar.
Entä Pepe?
Messi.
Hajautukaa! Etsikää hänet!
Sasha, pistä valot päälle!
Siinä hän on!
Tuonne päin!
Minun täytyy käydä tupakalla.
Voit polttaa täällä.
Olen tehnyt kamalan teon.
Anteeksi, olen turisti. Hukkasin puhelimeni.
Hei.
Hei, puhutteko englantia?
Hieman.
Puhelimeni varastettiin. Minun täytyy soittaa ystävälle.
Haloo?
Isä, olen pulassa. Tarvitsen apuasi.
Ei hätää. Joseph kertoi kaiken.
Missä olet nyt?
Jossain University Squaren lähellä.
Sen lähellä on synagoga.
Käsken Josephia tulemaan sinne.
Kuuntele, ei enää tapaamisia.
Sinun täytyy päästä pois Venäjältä.
Olen tehnyt jotain.
Tilasin Vadimin murhan.
Hänen tyttärensä...
En voi puhua nyt.
Soitan myöhemmin.
Luoja armahtakoon sinua.
Vapautin hänet. Annoin hänet teille, ja te päästitte hänet karkuun.
Teen hälytyksen hänestä.
Kiitos.
Isäsi käski minua ajamaan sinut Ukrainan rajalle.
Ei vielä.
Kiitos, kun sain tulla tänne.
Kiitos, kun autoit tytärtäni.
Lontoo
Minulla ei ole vakinaista osoitetta tällä hetkellä.
Kunhan meillä on numero, se riittää.
Minne olet lähdössä niin pian?
En tiennyt teidän olevan tulossa.
Halusimme yllättää sinut.
- Oletko kunnossa? - Kyllä, kiitos.
- Hyvä nähdä sinua. - Niin sinuakin.
Tunnet Antonion, vai mitä?
En taida tuntea.
Antonio on Alexin ystävä Harvardista.
- Anteeksi. Antonio... - Mendez.
Veljelläsi on paljon ystäviä.
Hei, olen Femi.
Hei. Antonio. Hauska tavata.
Miten Alex voi?
En tiedä. Hän on matkoilla.
Mennäänkö kahville tai jotain?
Sinä olet varmaan uupunut.
Tietääkö Alex, että tulit?
Näimme pari päivää sitten.
Vai pitäisikö...
Kerro, kun voin tulla kylään.
Kiva, että voit paremmin.
Kiitos.
Sinulle myös. Nähdään.
- Mukava tavata. - Ilo on minun puolellani.
- Kiva tavata. - Nähdään.
Olet mokannut tämän perin pohjin.
Ystäväni on edelleen valmis tapaamaan poikasi.
Kuka ystäväsi on?
Älä huoli. Joku korkea-arvoinen.
Kun hän saa tietää poikasi ehdotuksen,
kerron sinulle, kuka hän on.
4-B, Starokoniushenny, 13.
Oletko Olegin ystävä?
Haluan nähdä eversti Fedorovin.
Haluan nähdä eversti Fedorovin. Ilya!
Mikset ole soittanut?
Koska emme ole löytäneet häntä vielä. Sinun ei pitäisi olla täällä.
Kuka häntä suojelee?
En tiedä. Yritän selvittää.
Älä valehtele minulle!
Ole kiltti, Vadim.
Mene kotiin.
He tappoivat lapseni.
Vadim?
Luuletko, että pelkään sinua?
Olette ottaneet osuutenne vuosia ja nyt haluatte pettää minut?
En tiedä, mistä puhut.
Minä petän sinut ensin.
Kerro ystävillesi.
Ystäväni Oleg kertoo, että sinulla on ehdotus minulle.
Edustamani ihmiset haluavat tehdä bisnestä täällä.
Heidän maineensa tuntien tarjouksen on oltava hyvin houkutteleva,
jotta se oikeuttaisi riskit.
Ehdottamani liiketoimi on arvoltaan 300 miljardia vuodessa.
Rahastoni lanseerauksessa sijoittamalla olisit tuplannut rahasi.
Sijoitus kumppaneideni kautta olisi antanut 5 000 prosentin tuoton
samalla aikavälillä.
Tuotto, josta puhut, tulee ihmisten kustannuksella.
Ehdotukseni on lisätä voittoa
samalla kun alennan kustannuksia.
Tällä hetkellä Vadim Kalyagin salakuljettaa 300 000 kiloa heroiinia
tähän maahan.
Teillä on kaksi miljoonaa addiktia, 50 000 kuolemaa vuodessa.
Hänen voittonsa kutistuvat,
kun rikosten määrä lisääntyy.
Opiskelin liiketaloutta Harvardissa kuten sinäkin.
Miten ehdotuksesi eroaa tuosta?
Liikekumppanini haluavat vain käyttää satamianne
siirtääkseen tuotteensa Eurooppaan.
Vastineeksi suojelemisestaan
he maksavat komission
ja takaavat, ettei yhtään tuotteesta myydä täällä.
Komissiolla taas voidaan
kasvattaa laillista taloutta, rakentaa sairaaloita ja kouluja.
Taistella rikoksia vastaan.
Mitä tekisitte Vadim Kalyaginin suhteen?
Hän ei toimi kumppaneideni kanssa.
Ja kumppanini eivät toimi hänen kanssaan.
Hänen edustamansa mafiakulttuuri on vanhentunutta.
Hänen keinonsa ovat väkivaltaisia, tehottomia.
Herättävät liikaa huomiota.
Huomiota, joka ei anna tästä maasta hyvää kuvaa.
Hän antaa tunteiden tulla bisneksen tielle,
mikä ei ole hyvä asia meistä kenellekään.
Oleg kertoi, että osaat olla tarvittaessa nöyrä.
Mutta myös häikäilemätön.
En ole aina saanut valita.
Keskustelen kumppaneideni kanssa.
Toki.
Entä Femi?
Kärsivällinen.
Tapailetko Alexin ystävää?
Näytänkö siltä, että jaksan tapailla ketään?
Anteeksi.
- Ei. - Tyhmä kysymys.
Hän oli avulias ja huolehtiva, kun tarvitsin sitä.
Joo.
Et voi antaa anteeksi veljelleni.
Mutta saanko sanoa jotain?
Hän on huolehtinut minusta koko elämäni.
Äidistäni ja isästäni myös.
Hän yritti suojella meitä.
Sinun satuttamisesi oli viimeinen asia, mitä hän halusi.
Ei ole kyse vain siitä, mitä tapahtui, Katya.
En usko...
että tiedän, kuka hän on enää.
En usko hänen itsekään tietävän.
He ovat ekonomisteja kuten sinä.
Esität ehdotuksesi.
Käyt läpi luvut, minkä jälkeen he tekevät päätöksensä.
Anteeksi, että menetin hermoni.
Ei tarvitse.
Saata, Herra, lepoon
nukkuneen palvelijasi, Natashan, sielu.
Päästä hänet taivaan valtakuntaan. Lepää rauhassa.
Anna hänen syntinsä anteeksi,
niin tietoiset kuin tiedostamattomat.
Suojelkoon Jumala sinua.
Kaikki ovat tyytyväisiä.
Tee, mitä täytyy.
Oletko kunnossa?
Hänen tyttärensä hautajaisissa?
En tiennyt.
- Onko hän kuollut? - Ei.
Mutta ylhäältä päin on paineita löytää hänet.
He voivat painua helvettiin.
Ajattele Annaa.
Ja lapsiasi.
Mitä he tekevät, jos joudut vankilaan?
Et voi asettaa häntä perheesi yläpuolelle.
Tiedätkö,
en koskaan tehnyt rahaa.
En mitään itselleni.
Kieltäydyin kolmesta ylennyksestä,
jotta voisin pysyä osastolla suojelemassa häntä.
Tiedän.
Miksi siis oletat minun pettävän ystäväni?
Tässä maassa on paljon ryhmittymiä ja vihamielisyyksiä.
Ihmisiä, jotka haluavat pahaa.
Juuri nyt olemme huipulla, mutta se ei ole aina niin.
Kuten sanoin, en halua ärsyttää ketään.
Tapaamme kumppanisi ja jatkamme siitä.
Yksi asia vielä.
Vadimin tyttären ampuja pidätettiin eilen.
Hän yritti tehdä sopimuksen ja syytti isääsi.
Isäni oli 1 600 kilometrin päässä.
Totta kai.
Mutta tulevan yhteistyömme takia
olisi parempi, jos etäännytät itsesi hänestä.
Tulin tänne osittain sen takia,
että isäni voisi palata.
Kilpailijamme voisivat mustamaalata sinut syyttämällä häntä.
Se olisi huono asia meille kaikille.
Hän on ollut poissa yli 15 vuotta.
Hän miettii paljon tekemiään virheitä.
Hän ei halua palata samoihin kuvioihin. Hän haluaa vain tulla kotiin.
Se ei taida enää olla mahdollista.
Ymmärrän.
- Hei. - Ilya.
Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin, en vain ole nukkunut.
- Oletko käynyt lääkärissä? - En.
- Tulin suoraan tänne. - Missä olet?
Kuznetsky Mostin turvatalossa.
Oletko tarpeeksi hyvässä kunnossa matkustamaan?
Todennäköisesti en.
Tulen niin pian kuin pystyn.
Kiitos.
Kuka se oli?
Ei kukaan. Täytyy mennä toimistolle.
En tullut tänne tätä varten.
Tulin tekemään sopimuksen.
Ja olet tehnyt sellaisen.
Nyt hoidat asian loppuun.
Meillä ei ole varaa jättää Vadimia henkiin.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä itse.
Et pysty siihen.
Ilya.
Olen täällä.
Ilya, täällä.
Illyush.
Pidätkö jalkapallosta?
Välillä.
Onko sinulla suosikkijoukkuetta?
Ei.
En ole hämmästynyt.
Kaukosäädin on tuolla.
Voit sammuttaa sen.
Oliko Ilyalla viesti minulle?
Ei.
Sano hänelle, että tekisin saman oman perheeni takia.
Setäsi olisi ylpeä sinusta.
Isäsi myös.
Teit, mihin he eivät pystyneet.
Olen pahoillani tyttärestäsi.
En tiennyt.
Haluatko minun antavan anteeksi?
Se on ainoa valta, joka minulla on tässä maailmassa.
En luovu siitä.
Miten morsiamesi voi?
Paremmin.
Hyvä.
Rakastatko häntä yhä?
Kerroin jo aiemmin.
Jos valitset tämän elämän,
jos haluat hänen olevan turvassa,
sinun täytyy luopua hänestä.
Perheestäsi myös.
Kaikista, joita rakastat.
Kaikista.
Olet yksin
joka ikinen päivä,
kunnes joku päästää sinut tuskistasi.
Lompakkoni.
Siinä on kuva tyttärestäni, jonka haluaisin.
Katya kertoi minulle.
Alex lähti Venäjälle.
Hän on turvassa nyt.
Menetkö sinäkin takaisin?
Miksi palaisin?
Tämä on kotimme nyt.
Rakastan maatani, mutten kuulu sinne enää.
Sitä paitsi, koko maailma on samanlainen nykyään.
Gucci täällä. Gucci siellä.
Toivottavasti voimme edelleen tavata,
vaikka Alex ja minä emme ole yhdessä.
Katya kertoi minulle vauvastasi.
Meidän vauvastamme.
Tiedät, että joku on osa perhettä,
kun tunnet heidän tuskansa.
Olet minulle kuin tytär nyt.
Ja kuka tietää,
Dmitri ja minä riitelemme joka päivä jo 40 vuotta, mutta annan silti anteeksi.
Hän on hyvä poika.
Olen puolueellinen, tiedän,
mutta hän on poikani.
Hei.
Ketä tulit tapaamaan?
Perheeni asui täällä ennen.
Sopiiko, jos katselen ympärilleni?
Tule sisään.
Ota vauva. Vaihda hänen vaippansa.
Tässä on isäni.
Hei.
- Onko perheesi Beliaveveja? - Ei.
Godmaneja.
Se oli kauan sitten.
Kaikki on varmasti pienempää, kuin muistat.
Tule tänne.
Tämä on poikani huone.
Kun hän vaivautuu käymään kotona.
Mitä teet nykyään?
Olen pankkiiri.
Se on hyvä.
Pystyt huolehtimaan perheestäsi.
Milloin tulet takaisin?
En tiedä. Riippuu, mitä hän haluaa tehdä.
Miksi hän määrää?
Sinäkin voit päättää.
Tein sinulle jotain.
Minäkään en tiedä, mikä se on.
Olemme keskustelleet hra Godmanin ehdotuksesta.
Hänellä on täysi luottamuksemme.
Luvallanne vetäydyn
ja jätän neuvottelut hänelle.
Kiitos.
Ehdot eivät ole hyväksyttäviä.
Ne ovat ehtomme.
Teidän ehtonne?
Lähetimme sinut tänne esittelyä varten.
Antonio.
Teimme sinulle palveluksen.
Kuka helvetti luulet olevasi?
Anteeksi, hra Alegre, mutta saattaisi olla helpompaa,
jos keskustelisimme kahdestaan.
Edustamme molemmat omia osapuoliamme.
Vastineeksi avoimesta pääsystä
ja lähetystenne suojelemisesta
pyydämme 50 prosentin osuutta jokaisesta erästä.
Emme sekaantuisi muiden reittienne toimintaan,
mutta hallitsisimme kaikkea jakelua, joka kulkee alueemme läpi.
50 prosenttia on mahdotonta.
Emmekä ole kiinnostuneita tukkumyynnistä.
Tuotteenne saaminen Eurooppaan on vaikein osuus.
Hollannin ja Espanjan satamat eivät ole enää käyttökelpoisia teille.
Ettekä ole onnistuneet saamaan jalansijaa Länsi-Afrikassa
kuten kilpailijanne.
Verkostojen ja reittien kautta, jotka perin,
hoidan tuotteidenne myyntiä ja jakelua
kaikilla alueilla, jotka eivät kilpaile omienne kanssa.
Vastineeksi pyydän, ettette häiritse yhteyksiäni
tai tunkeudu alueille, joilla edustan teitä.
Työskentelen puolestanne.
En teille.
En tarkoita sitä epäkunnioittavasti.
Se on vain paras tapa meille kaikille tehdä rahaa.